понедельник, 7 мая 2012 г.

Прошу помощи!

Девчата, откликнетесь, пожалуйста! Мне очень нужна помощь в переводе инструкции:


Переводчик и словарь не помогают - не могу понять смысла. Здесь нужны те, для кого английский чуть ли не родной язык! )) И еще я не могу понять в чем указаны размеры. По логике это дюймы?

9 комментариев:

  1. Давайте я помогу - только скиньте мне этот файлик на почту - так плохо видно.
    olga-flower@mail.ru

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Оля, спасибо большое, но я не могу его отсканировать, только фото. Может частями сфоткать, чтобы крупнее было?

      Удалить
  2. Бордюр: сатиновый стежок цветом 392
    Бордюр с инициалами: вышейте инициалы семьи и т.п.
    Под инициалами вышейте "херинбон" стич цветом 640 (где-то должна быть схема как шить этот шов, ну или поищи в инете - он несложный)
    Клубничная полоска: сатиновый стежок с 407, бэк стич 845. Цветом 640 вышей через 1 ниточку крестиком свое имя в отведенном месте (там на схеме наверное прямоугольник есть, так вот его границы вышиать не надо, только иям внутри)
    Полоска под клубничной: как на схеме - крестики и сатиновый стежок по схеме.
    ....

    ОтветитьУдалить
  3. Полоска с большими цветами и стихи: сатиновым стежком 2 (??) вне цветов (927) и внутри (422). Стихи (слова) - крести через 1 нитку цветом 3021.

    Полоска под большими цветами: айлет цветом 640 (ну это который алжирский или как его там - глазок такой :-)

    Цветы и ваза на доме: центр цветов вышивать по диаграмме 1 цветом 950. Сатиновый стежок на вазе - 392.
    ....

    ОтветитьУдалить
  4. Птички на цветах: прямой стежок (это как бэкстич только длинные такие стежки)на крыльях цветом 3021 и глазки - французский узелок тем же цветом - 3021

    Дом:
    - Вышей крестиками контур крыши и заполни внутри крестиками в горизонтальном направлении (не знаю, почему, надо схему видеть)

    - труба: сатиновый стежок 632
    - окна: баскет стич (см схему наверное) 3021
    - Дверь: сатиновый стежок 3768

    Трава:
    -Крестики удлиннены вертикально, образец должен быть на схеме
    - Овца: вышивать в 2 нитки цветом 712, бэкстич ноги и хвост цветом 3021
    -ошейник собаки: сатиновый стежок 632
    -Дорожка перед домом (?): сатиновый стежок через 4 ниточки льна 432. На схеме видимо изображены каждый второй ряд, но вышивать надо каждый ряд.

    ОтветитьУдалить
  5. Голубые цветы справа и слева: 3828 в центре цветов стежком смирна кросс (это по-моему болгарский крестик) Сами голубые цветы - Шотландский стежок

    Яблочное дерево: - яблоки - rhodes стежок (см схему)цветом 632, змея вышивается в 2 нитки, ограда тоже.
    Адам и Ева: сначала вышей ограду, потом крестиком через 1 нитку, помещая Адама и Еву позади ограды.
    Короны: сатинвоый стежок 927
    Сердца: сатинвоый стежок 3768
    Белки: крестик через 1 нитку 3021.

    Все :-)

    ОтветитьУдалить
  6. Да, если не оговорено специально, то шить надо в 1 нитку через 2 льна.
    Схема - 2 части, видимо, но нет оверлапа - ну то есть не повторяются ряды/ столбики, можно встык склеить.

    ОтветитьУдалить
  7. ООООООО!!!!!! Спасибо преогромнейшее!!!!!!!!!!!!!

    ОтветитьУдалить
  8. Прямо огромное спасибо!!!!

    ОтветитьУдалить

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...